Text sample for Vgbildkunst / Textbeispiel für Vgbildkunst

Anhang zum Antrag „Förderrichtlinien für Anträge aus dem Sonderfonds für Publikationen

Berufsgruppe II (Fotografie, Illustration, Grafik, Design)“. Er dient als Beispiel für einen der Essays, die in das Buch „Notes from the Outside“ aufgenommen werden sollen. Anmerkung: Der Text wurde ursprünglich auf Englisch verfasst und wird anschließend für eine zweisprachige Ausgabe ins Deutsche übersetzt, wie in der Projektbeschreibung im Förderantrag angegeben.

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

Drawing Napoli In-Situ (by Clayton Junior, 2022)

I went to Napoli to rest, but in the end, I found myself with so much to do, so much to see, and so much talk to talk, that it was only in the last days of my stay that I gave myself a break to wander the streets with my sketchbook under my arm, and carefully look at its details.

Like a photographer with a camera in hand, I soon found myself scanning the landscape for a scene to draw. But this approach, although inevitable, soon proves to be futile - it tires the senses, and eventually, the body. Suddenly, all I wanted was a cozy place to sit and draw whatever was in front of me.

As chaotic as Napoli is, once I stood quietly in my corner - a step on a stone staircase in a busy narrow street - I felt as though I had become invisible, like a ghost, or one of the worn-out ornaments on the façades of the buildings in Forcella or the Quartieri Spagnoli..

In my invisible state, I could hear, see, and feel the city boiling around me: the sound of scooters, the smell of freshly baked dough, the shouts of people communicating across the street, kids dancing with their loud phones in hand.

I grabbed my felt-tip pen, opened the sketchbook, and looked at what was in front of me. I had to take a deep

breath - it wasn’t a simple scene. I didn’t know where to start, but I have a method: I start anywhere.

Once the first line is drawn, it becomes the center and the measure of everything. If I start with a shirt drying on the balcony, its size on the paper dictates what would fit in the page and what would be left out.

Then lines go up, lines go down. I notice a teddy bear peeeking from a broken window, cooks from the bar taking turns to smoke outside, mid-century shop signs missing one or another letter, then Reggaeton starts playing from a parked car.

Switching through all these fragments makes me feel like I am editing an old-school MTV music video inside of my head.

Drawing from observation requires full attention. I guess that’s why some people think of it as a form of meditation. I think it’s quite different. In meditation, you sit quietly, experiencing the present moment without attachment. Drawing in the street is the complete opposite: you attach your mind to everything, every single detail: from the line that crosses the street to the window frame it becomes; from the scribble you make to represent a bush, to the mirror of a parked Vespa, that just left the scene when you started drawing it .

I would compare more to a dance, where every movement responds to the previous one while the entire experience is recorded in the same frame. If you make a line by mistake, an automatic gesture may pull things together and you move on. Still, every pen mark remains.

Suddenly, a small kid steps out of a door. He looks at me and gives me a cheeky smile, as if to say, I know what you’re doing. I smile back, and he slips inside again, to play or eat.

The page is almost full. It’s hot, and I’m starting to feel hungry with all this fried pastry smells.

I add a detail here, an element there, while my thoughts continue to race - Is that a house or a restaurant? That guy looks like the top dog of the street. That ochre car is exactly the same color as the wall… is that normal or just a strange coincidence?

The thoughts come at a hundred per second. It’s time to stop. I feel my senses turned outward and inward at the same time, in a kind of high after a state of problem-solving confusion.

The result? A clean, harmonious, pretty realistic line drawing: what an irony.

I close the sketchbook, satisfied for one more blank page transformed in a readable image. Grazie, San Gennaro! I take my phone and discreetly take a picture of the sketchbook with a bit of the scene behind it.

An old man walks by, carrying a plastic bag. Without even looking at me, he says Artista, eh? - as if he could sense the presence of a ghost.

© Clayton Junior 2022